1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Vizionați filme și emisiuni TV online gratuit ] 2 00:00:00,960 --> 00:00:04,299 - Uită-te la mine câștigând sâmbătă seara. - Lupta nu poate avea loc. Ezechia este rănit. 3 00:00:04,300 --> 00:00:06,470 - Laş. - Nu sunt laș. 4 00:00:06,471 --> 00:00:07,681 [Sugar] Arată-mi. 5 00:00:07,682 --> 00:00:08,975 Ce? Ai făcut asta? 6 00:00:08,976 --> 00:00:11,022 - De ce? - Am nevoie de el pentru ceva. 7 00:00:13,569 --> 00:00:16,866 „Stimate domnule Woodhouse, am fi încântați să accepte oferta ta foarte amabilă 8 00:00:16,867 --> 00:00:19,789 a unui traducător chineză pentru viitoarea delegație”. 9 00:00:19,790 --> 00:00:21,251 Suntem pe. 10 00:00:22,419 --> 00:00:23,964 [Lao] „Lo Feng Luh”. 11 00:00:23,965 --> 00:00:25,927 Am ceva ce pot purta. 12 00:00:29,935 --> 00:00:31,980 [publicul strigăt] 13 00:00:31,981 --> 00:00:34,484 [Mary] Ezechiah, Peggy este figura cheie 14 00:00:34,485 --> 00:00:36,864 - în scena de box în plină dezvoltare din West End... - [chicotește] 15 00:00:36,865 --> 00:00:39,202 ... care este locul în care trebuie să lupți. 16 00:00:39,203 --> 00:00:40,999 Tu ești băiatul care l-a învins pe Sugar Goodson? 17 00:00:42,001 --> 00:00:43,169 Știu ce faci. 18 00:00:43,671 --> 00:00:47,468 - Nu se va încurca cu nimic din ce ai... - Nu, al naibii nu va fi. 19 00:00:47,469 --> 00:00:49,472 Nu-ți subestima mama. 20 00:00:49,473 --> 00:00:51,394 Sunt Regina acum. 21 00:00:52,229 --> 00:00:53,440 [Jane] Așa spui. 22 00:00:54,651 --> 00:00:56,905 Dar este nevoie de mai mult decât să spui să fii unul. 23 00:00:57,406 --> 00:00:59,452 Dis este viitorul. 24 00:01:24,920 --> 00:01:25,922 Bucură-te de luptă. 25 00:01:29,513 --> 00:01:31,974 - Cât de mult pentru două bilete? - [concierge] Va fi un șiling. 26 00:01:31,975 --> 00:01:33,771 - Un şiling? - [concierge] Un șiling. 27 00:01:40,993 --> 00:01:41,995 Apreciază. 28 00:01:43,331 --> 00:01:45,628 - Un şiling? - [Ezechia] Liniște. 29 00:02:06,503 --> 00:02:08,381 [clopotele bate] 30 00:02:08,883 --> 00:02:10,803 [arbitru] Oprește-te acum, domnule. Oprește-te, oprește-te. 31 00:02:11,304 --> 00:02:15,604 După o verificare finală, judecătorii au acordat lupta domnului Hammond. 32 00:02:15,605 --> 00:02:17,776 [spectatorii aplaudând] 33 00:02:21,784 --> 00:02:23,244 - Scuză-mă. - [Peggy] Sunt bine. 34 00:02:26,585 --> 00:02:30,717 Lady Augusta Farnley, esti departe de casa. 35 00:02:30,718 --> 00:02:32,847 Hmm, și tu, înțeleg. 36 00:02:33,348 --> 00:02:34,893 Mă bucur să vă revăd, domnule Moscova. 37 00:02:35,728 --> 00:02:38,024 Alec Monroe, un coleg boxer. 38 00:02:38,567 --> 00:02:40,069 Eu și Ezechia am venit împreună la Londra. 39 00:02:40,070 --> 00:02:41,489 Te-am avut ca colțul. 40 00:02:42,867 --> 00:02:44,118 Acesta este doar un aranjament temporar. 41 00:02:44,119 --> 00:02:46,499 Om cu multe talente. Domnilor, mergeți cu mine. 42 00:02:47,167 --> 00:02:49,296 Bun venit la West London Boxing Club, 43 00:02:49,881 --> 00:02:53,053 membru fondator al Asociaţiei de Box Amator. 44 00:02:53,054 --> 00:02:55,015 Suntem departe de la Blue Coat Boy acum. 45 00:02:55,016 --> 00:02:57,061 Demonstrează-mi curajul tău în ring, 46 00:02:57,062 --> 00:02:58,941 si va prezint către oamenii potriviți. 47 00:02:59,860 --> 00:03:01,361 Să te lupți în vest. 48 00:03:01,362 --> 00:03:03,323 Cum sună asta, domnule Moscova? 49 00:03:03,324 --> 00:03:06,121 Voi da Judecata de Apoi pe falca unui englez. 50 00:03:06,122 --> 00:03:08,083 [chicotește] Acesta este spiritul. 51 00:03:08,084 --> 00:03:09,712 Vestiarul e așa, domnilor. 52 00:03:09,713 --> 00:03:12,467 Ei bine, nu te vor aștepta pentru totdeauna. 53 00:03:13,052 --> 00:03:13,929 - [oftă] - [clopoțeii] 54 00:04:12,087 --> 00:04:14,340 [arbitru] Doamnelor și domnilor, Vă invit pe toți să ni se alăture 55 00:04:14,341 --> 00:04:17,388 pentru urmatorul concurs la categoria mijlocii. 56 00:04:17,389 --> 00:04:20,185 In acest colt, îl avem pe profesorul Cartwright. 57 00:04:20,186 --> 00:04:24,820 Acest om și-a folosit intelectul ascuțit pentru a ne stăpâni știința. 58 00:04:24,821 --> 00:04:28,619 În acest colț, avem degetul gol luptător al moștenirii africane, 59 00:04:28,620 --> 00:04:30,707 un domnul Ezechiah Moscova. 60 00:04:30,708 --> 00:04:34,005 Ce va urma este o ciocnire clasică de stil 61 00:04:34,006 --> 00:04:37,889 a minții civilizate faţă de trupul sălbatic. 62 00:04:38,640 --> 00:04:40,100 Secunde afară. 63 00:04:40,101 --> 00:04:43,775 Le arăți erorile căilor lor. Așa cum te învăț eu. 64 00:04:43,776 --> 00:04:44,944 [arbitru] Runda întâi. 65 00:04:47,533 --> 00:04:49,202 [Alec] Amintește-ți ce spun. 66 00:04:49,203 --> 00:04:50,706 [clopotele bate] 67 00:04:52,167 --> 00:04:55,380 - Mişcă-te. Schimbă-ți greutatea, Hez. - [antrenor] Repede, păstrează-ți distanța. 68 00:04:55,381 --> 00:04:56,466 [Alec] tinguri rapide. 69 00:04:56,467 --> 00:04:59,348 - Mai repede. Mai repede. - [antrenor] Împinge-l înapoi. Contra. 70 00:05:02,187 --> 00:05:04,818 Ezechia, mișcă-te. Mişcare. 71 00:05:07,489 --> 00:05:08,909 - [mormăie] - [spectatorii gâfâie] 72 00:05:20,933 --> 00:05:22,102 [Alec] Du-te încet, Hez. 73 00:05:25,149 --> 00:05:26,152 [clopotele bate] 74 00:05:27,864 --> 00:05:30,034 [Alec] Vino, vino. Vino aici, omule. 75 00:05:33,291 --> 00:05:35,085 Omul ăsta nu vrea să lupte. 76 00:05:35,086 --> 00:05:37,716 Aceasta nu este luptă, Ezechia, asta e box. 77 00:05:37,717 --> 00:05:39,136 Îl văd în ochiul lui. 78 00:05:39,637 --> 00:05:41,014 Totul calculat. 79 00:05:41,015 --> 00:05:44,939 Omul este un nenorocit, rigid, Boxer englez cu o pungă de trucuri. 80 00:05:45,440 --> 00:05:47,777 Putem folosi dem aceleași trucuri împotriva lui. 81 00:05:47,778 --> 00:05:50,073 - Prostia asta, omule. Nu-mi place asta. - Ezechia. 82 00:05:50,074 --> 00:05:52,245 Bărbații ca noi nu au a doua șansă. 83 00:05:52,955 --> 00:05:54,792 Trebuie să-ți profiti de șansa fi chiar acum. 84 00:05:57,130 --> 00:05:58,132 Spune-mi cum. 85 00:05:59,301 --> 00:06:02,473 Îi întoarcem ideile despre tine împotriva lui. 86 00:06:02,474 --> 00:06:04,102 - Înţelegi? - [clopoțeii] 87 00:06:05,188 --> 00:06:08,194 În mintea lui, ești un boxer negru tipic. 88 00:06:08,779 --> 00:06:10,949 Toată agresiunea fără îndemânare, 89 00:06:10,950 --> 00:06:12,118 deci jucăm cu asta. 90 00:06:14,791 --> 00:06:17,755 Îl atragem înăuntru. Fă-l mulțumit. 91 00:06:20,928 --> 00:06:22,472 Și tocmai când el crede că te are, 92 00:06:23,684 --> 00:06:25,478 ară-i cine ești cu adevărat. 93 00:06:27,023 --> 00:06:28,610 Da! Da! 94 00:06:39,966 --> 00:06:41,010 Haide, ucide-l! 95 00:06:43,515 --> 00:06:47,355 Dă-i! Dă-i! Da! 96 00:06:49,276 --> 00:06:50,571 [clopotele bate] 97 00:06:58,169 --> 00:07:02,176 Arbitrii au acordat concursul domnului Ezechia Moscova. 98 00:07:02,177 --> 00:07:05,348 - Da! Da! - [spectator] A văzut cineva asta venind? 99 00:07:05,349 --> 00:07:06,644 [Alec] Gwaan! 100 00:07:08,022 --> 00:07:10,318 [râzând] N-am văzut? Hei? 101 00:07:12,363 --> 00:07:13,575 [chicoti] 102 00:07:23,970 --> 00:07:24,972 [spectator 3] zic eu! 103 00:07:29,397 --> 00:07:31,276 Ce, acum ești un luptător înmănușat? 104 00:07:35,201 --> 00:07:36,830 Mă ridic în lumea asta, 105 00:07:37,873 --> 00:07:39,459 în timp ce te întorci la murdărie. 106 00:07:40,336 --> 00:07:41,965 Te voi întoarce mai întâi. 107 00:07:44,679 --> 00:07:45,681 Deci wah? 108 00:07:46,975 --> 00:07:48,603 Mai vrei o lovitură de caritate? 109 00:07:49,271 --> 00:07:50,731 Creșteți șansele un linș. 110 00:07:50,732 --> 00:07:52,902 Dacă voi, bărbații, aveți un scor de rezolvat, 111 00:07:52,903 --> 00:07:54,447 fă-o în conformitate cu regulile. 112 00:07:56,076 --> 00:07:57,913 Luptă sub un candelabru. 113 00:08:00,042 --> 00:08:01,504 Mă uit peste tine, 114 00:08:02,422 --> 00:08:04,844 și văd nenorociți de pretendenți. 115 00:08:06,471 --> 00:08:11,691 Bărbații care se îmbracă ca niște fetițe iar pariorii de la cană lepădând. 116 00:08:13,904 --> 00:08:18,329 Aș scufunda întregul grajd din vestul Londrei într-o singură ședință. 117 00:08:19,331 --> 00:08:20,416 Vino la Blue Coat Boy. 118 00:08:21,836 --> 00:08:24,550 Undeva între Cheapside și iad. 119 00:08:25,134 --> 00:08:26,345 Întâlnește-mă în luptă. 120 00:08:27,180 --> 00:08:30,938 Îți voi sparge craniile bun si potrivit. 121 00:08:33,985 --> 00:08:37,785 O soartă mai rea te așteaptă, băiete. 122 00:08:54,735 --> 00:08:56,948 [murmurând] 123 00:08:59,537 --> 00:09:00,539 - „Scută-mă. - Oh. 124 00:09:06,509 --> 00:09:09,430 „Cea mai bună dimineață pentru tine, Punch. Ce mai faci?" 125 00:09:09,431 --> 00:09:10,767 Da, nu, sunt bine, da. 126 00:09:11,476 --> 00:09:12,979 [Elefanți trăncănind] 127 00:09:12,980 --> 00:09:16,193 - [Eliza] Contele de Lonsdale. - Acela era el. 128 00:09:16,194 --> 00:09:18,575 - [Mary] Corect, acesta este Contele Galben. - [vorbăria se oprește] 129 00:09:23,960 --> 00:09:26,798 [oftă] Se zvonește a sosit misiunea din China 130 00:09:26,799 --> 00:09:28,384 în siguranță la Waterloo. 131 00:09:28,385 --> 00:09:30,765 Rapoartele Standard de ieri banchetul lui Lonsdale 132 00:09:30,766 --> 00:09:33,019 ca unul dintre punctele înalte a sezonului social. 133 00:09:33,020 --> 00:09:34,939 Cel mai tare bilet din oraș. 134 00:09:34,940 --> 00:09:38,029 - Continuăm. - [Elefantul chicotește] 135 00:09:38,030 --> 00:09:40,159 - O facem. - [Eliza oftă] La naiba. 136 00:09:40,786 --> 00:09:42,454 - Rămânem fideli modus operandi-ului. - Ce? 137 00:09:42,455 --> 00:09:45,460 Planul. Primim argintul singur în timp ce cei mai buni noștri se odihnesc pe lauri. 138 00:09:45,461 --> 00:09:46,713 - [Eliza oftă] - Care-i problema? 139 00:09:46,714 --> 00:09:49,886 Îmi rupe inima să văd că persisti pe această alee oarbă. 140 00:09:49,887 --> 00:09:52,307 Probleme din nou. Îți vine să crezi naibii de fiere pe ea? 141 00:09:52,308 --> 00:09:56,733 Mary, nu voi respecta linia doar pentru a rămâne în bunătatea voastră, pentru totdeauna. 142 00:09:56,734 --> 00:09:57,820 Tu mă cunoști. 143 00:09:58,404 --> 00:10:00,783 Deci, vă rog să fiți sincer cu fetele noastre. 144 00:10:00,784 --> 00:10:01,869 Sincer cum? 145 00:10:02,538 --> 00:10:05,752 Jefuirea reginei iar împăratul chinez este destul de riscant... 146 00:10:09,635 --> 00:10:12,850 dar sunt băieții Elephant și Jane de care chiar mi-e frică. 147 00:10:15,104 --> 00:10:18,359 Se furișează în spatele familiei este propria sa rasă de trădare. 148 00:10:18,360 --> 00:10:21,074 Deci, nu voi avea nicio parte în asta. 149 00:10:28,046 --> 00:10:30,301 Amenda. Oricum nu ai nevoie de un lacăt. 150 00:10:51,176 --> 00:10:53,640 De ce mai ești aici? Va trebui să te întorci. 151 00:10:54,140 --> 00:10:55,142 Ne ținem de plan. 152 00:10:55,977 --> 00:10:57,564 Corect. Spune-mi din nou despre numele lui. 153 00:11:00,821 --> 00:11:03,157 [majordomul] Bună dimineața, Domnul meu, Ți-am adus tava pentru micul dejun 154 00:11:03,158 --> 00:11:06,372 - dacă tot vrei. - La naiba, Percival. 155 00:11:06,373 --> 00:11:09,378 Îmi cer scuze, Domnia Voastră, dar este o chestiune urgentă. 156 00:11:09,379 --> 00:11:13,845 Acum ar fi un moment bun pentru a ridica subiectul banchetului delegației chineze? 157 00:11:13,846 --> 00:11:15,224 [geme] 158 00:11:17,228 --> 00:11:19,525 [mârâind] 159 00:11:22,196 --> 00:11:23,489 [respiră greu] Mai târziu. 160 00:11:23,490 --> 00:11:24,534 Ce sa întâmplat, Percy? 161 00:11:24,535 --> 00:11:26,955 Nu ești un urmaș a artei nobile, nu? 162 00:11:26,956 --> 00:11:28,960 Are meritele ei, Domnia Voastră. 163 00:11:31,006 --> 00:11:32,008 [ofta] 164 00:11:33,385 --> 00:11:35,179 Îmi pare rău, Percy. 165 00:11:35,180 --> 00:11:38,436 Am moștenit această dispoziție nervoasă de la mama mea. 166 00:11:38,437 --> 00:11:39,773 Ea, uh... 167 00:11:42,361 --> 00:11:43,573 Pot face mai bine. 168 00:11:46,077 --> 00:11:47,079 Dă-mi mâna ta. 169 00:11:50,670 --> 00:11:52,381 [expiră brusc, chicotește] 170 00:11:52,966 --> 00:11:54,302 Regina m-a ales pe mine, 171 00:11:54,803 --> 00:11:58,143 iar relațiile cu China stau în mâinile mele. 172 00:11:59,855 --> 00:12:01,066 Mâinile noastre. 173 00:12:04,489 --> 00:12:05,533 Ar fi amuzant 174 00:12:06,661 --> 00:12:07,704 dacă n-ar fi atât de absurd. 175 00:12:21,398 --> 00:12:24,404 domnișoară Maybelline Foster, Începusem să-mi fac griji. 176 00:12:28,871 --> 00:12:30,040 Stai linistita, domnisoara... 177 00:12:32,461 --> 00:12:33,881 Te voi duce la călcâi. 178 00:12:37,639 --> 00:12:38,641 Corect. 179 00:12:40,895 --> 00:12:42,607 Bună dimineața, Doamnă. 180 00:12:43,400 --> 00:12:44,695 Micul dejun de dimineață. 181 00:12:48,034 --> 00:12:49,037 Bună dimineaţa. 182 00:12:50,080 --> 00:12:51,166 [geme] 183 00:12:53,128 --> 00:12:55,382 Nu ești genul imobilizat la pat, Doamna Voastră. 184 00:12:57,094 --> 00:12:59,389 - Îmi cer scuze? - Ei bine, este o mare ocazie în seara asta. 185 00:12:59,390 --> 00:13:01,729 Și știu că ai prefera să nu mergi, dar... 186 00:13:02,271 --> 00:13:04,399 [oftă] ... știm amândoi asta nu este o optiune. 187 00:13:04,400 --> 00:13:07,114 Deci, hai să le arătăm. 188 00:13:23,146 --> 00:13:24,733 [Iezechia] Bună dimineața, domnule Lao. 189 00:13:26,069 --> 00:13:27,697 Alec a spus că te pot găsi aici. 190 00:13:29,033 --> 00:13:30,870 Ezechia, vino și alătură-te mie. 191 00:13:31,956 --> 00:13:33,793 Îmi place să privesc traficul fluviului. 192 00:13:35,212 --> 00:13:38,218 Gândiți-vă la marii galeoni și suflete care au trecut. 193 00:13:38,719 --> 00:13:40,138 Și acum suntem aici. 194 00:13:42,811 --> 00:13:43,813 [Lao oftă] 195 00:13:45,023 --> 00:13:46,734 E un râu urât. 196 00:13:46,735 --> 00:13:48,446 [chicoti] 197 00:13:53,498 --> 00:13:54,710 Ezechia... 198 00:13:57,966 --> 00:14:01,096 nu văd participarea mea în planul criminal al lui Mary în seara asta 199 00:14:01,097 --> 00:14:03,393 ca încurajare pentru a ta. 200 00:14:05,439 --> 00:14:07,067 Asta am vrut să vă spun. 201 00:14:08,486 --> 00:14:12,493 Adică, o promisiune de lire sterline... [se batjocori] ...asta e suficientă încurajare pentru orice bărbat. 202 00:14:12,494 --> 00:14:14,332 Nu ma intereseaza recompensa. 203 00:14:15,334 --> 00:14:16,335 Nu chiar. 204 00:14:16,336 --> 00:14:20,052 Pentru mine, este vorba despre un... anumite specii de închidere. 205 00:14:20,929 --> 00:14:22,139 Este diferit. 206 00:14:22,766 --> 00:14:24,978 Amândoi dansăm pe tăișul unui cuțit. 207 00:14:26,272 --> 00:14:27,692 Ar putea foarte bine să alunece. 208 00:14:31,282 --> 00:14:32,619 Nu am nimic de pierdut. 209 00:14:36,710 --> 00:14:40,593 [în chineză hakka] 210 00:14:44,559 --> 00:14:47,565 [mârâind] 211 00:14:56,332 --> 00:14:59,129 [în engleză] Corect, suntem cu toții pregătiți aici în liniște. 212 00:14:59,130 --> 00:15:00,214 [Chicotește Melană] 213 00:15:00,215 --> 00:15:03,555 Știu că nu este Palatul Buckingham, milady, dar va trebui să facă, bine? 214 00:15:03,556 --> 00:15:04,640 - [chicotește] - [Soția lui Treacle] Mmm. 215 00:15:04,641 --> 00:15:06,018 La mulți ani, Rosie. 216 00:15:06,019 --> 00:15:07,855 [Soția lui Treacle] Salutați-l pe unchiul vostru Sugar, fetelor. 217 00:15:07,856 --> 00:15:09,149 [copii] Bună, unchiule Sugar. 218 00:15:09,150 --> 00:15:11,070 Oh, uită-te la asta. Nu e minunat? 219 00:15:12,031 --> 00:15:13,742 Punch a făcut asta sau cine? 220 00:15:13,743 --> 00:15:15,244 - [Melasa] Zahăr. - A făcut zahăr? 221 00:15:15,245 --> 00:15:16,915 - Da. - Pare atât de delicios. 222 00:15:17,584 --> 00:15:19,420 [Soția lui Treacle] Uite la asta. 223 00:15:20,047 --> 00:15:22,425 - [Fiul lui Treacle] Mai multe verdeturi? Iată-ne. - [Rosie] Da, te rog. 224 00:15:22,426 --> 00:15:24,013 - Cui îi este foame? - [Rosie] Eu. 225 00:15:24,973 --> 00:15:27,561 [Treacle] Este o zi de naștere frumoasă, draga? Hei? 226 00:15:27,562 --> 00:15:29,481 [Soția lui Treacle] Va trebui să mulțumesc la unchiul Sugar acum. 227 00:15:29,482 --> 00:15:30,568 - El a făcut toate astea. - Vino. 228 00:15:31,319 --> 00:15:33,740 - [Soția lui Treacle] Da, e perfect. - Bine. Bine, bine, bine. 229 00:15:33,741 --> 00:15:34,826 [își dresează glasul] 230 00:15:35,703 --> 00:15:37,122 Te rog vino, frate. 231 00:15:38,166 --> 00:15:41,214 Este ziua lui Rose și ea vrea unchiul ei preferat să stea lângă ea. 232 00:15:41,965 --> 00:15:43,176 Mă curăț de sânge. 233 00:15:47,309 --> 00:15:48,311 [tuseste] 234 00:15:48,979 --> 00:15:49,981 Tom. 235 00:15:51,652 --> 00:15:53,864 [șoptește neclar] 236 00:15:54,658 --> 00:15:55,660 Continuă. 237 00:16:05,972 --> 00:16:07,684 [Tom] Te pot ajuta, unchiule Sugar? 238 00:16:17,077 --> 00:16:18,079 Pune-ți mănușile. 239 00:16:27,264 --> 00:16:28,308 - [Tom] Bine? - Da. 240 00:16:29,059 --> 00:16:30,270 Ai mai luptat vreodată? 241 00:16:31,022 --> 00:16:32,024 Nu. 242 00:16:33,318 --> 00:16:35,740 - [Sugar mormăie, vocalizează] - [respirând tremurând] 243 00:16:36,909 --> 00:16:37,911 [vocizează] 244 00:16:40,457 --> 00:16:41,627 [Tom pufnește] 245 00:16:43,964 --> 00:16:45,383 Întoarce-te la mama ta. 246 00:16:50,393 --> 00:16:51,395 Oi! 247 00:16:54,694 --> 00:16:57,784 Ei bine, ești cel mai în vârstă. Înțelegi sensul asta? 248 00:16:59,328 --> 00:17:00,956 Boxul este o meserie de familie. 249 00:17:00,957 --> 00:17:02,794 Vei învăța să lupți, 250 00:17:03,837 --> 00:17:06,969 sau lumea asta te va înghiți al naibii de întreg. 251 00:17:09,431 --> 00:17:10,810 - Da? - Da. 252 00:17:21,581 --> 00:17:22,582 Pune-ți mănușile. 253 00:17:22,583 --> 00:17:25,212 Îl vei lăsa să plece și să facă câteva runde cu cel mai mic acum sau... 254 00:17:25,213 --> 00:17:26,508 [Treacle] E bine. 255 00:17:41,412 --> 00:17:43,917 - Cati ani ai acum? - Şase. 256 00:17:45,713 --> 00:17:48,552 [mârâind] 257 00:17:53,061 --> 00:17:54,063 Bun. 258 00:18:02,663 --> 00:18:03,666 Poți să-l vezi? 259 00:18:06,671 --> 00:18:07,882 Poți să-l vezi, Rose? 260 00:18:13,393 --> 00:18:14,604 Ești trist. 261 00:18:29,759 --> 00:18:31,469 [Sărutări de melasă] Te iubesc. 262 00:18:31,470 --> 00:18:33,642 - [Rose] Mulțumesc, tati. - [Treacle chicotește] Cu plăcere. 263 00:18:34,226 --> 00:18:35,228 [Rose] La revedere. 264 00:18:36,565 --> 00:18:37,567 [Melasa] Te iubesc, dragă. 265 00:18:38,443 --> 00:18:39,653 Peggy, intră. 266 00:18:39,654 --> 00:18:41,115 [Treacle, Peggy vorbește neclar] 267 00:18:41,700 --> 00:18:43,619 - Dă-mi doar două minute, vrei? - Poartă-te. 268 00:18:43,620 --> 00:18:44,706 Se va face. 269 00:18:48,589 --> 00:18:50,258 Un om cu cumpătare, văd. 270 00:18:53,181 --> 00:18:55,017 Discurs izbitor la vestul Londrei. 271 00:18:55,018 --> 00:18:57,481 - Nu am spus altceva decât adevărul. - Înclin să fiu de acord. 272 00:18:59,193 --> 00:19:03,074 Ce face un om care merge mai departe ca Ducele de Wellington înclinat să fie de acord? 273 00:19:03,075 --> 00:19:05,079 M-ai înțeles greșit. Sunt un băiat de la Fields. 274 00:19:06,332 --> 00:19:08,669 - Marylebone. - Nu stiu ce vrei sa spui. 275 00:19:08,670 --> 00:19:11,425 Ideea mea este că nu e prea multă lumină între noi. 276 00:19:12,344 --> 00:19:16,351 Cunosc toată istoria și legendele. Figg, Broughton, Mendoza... 277 00:19:16,352 --> 00:19:18,313 Simt mirosul replicilor repetate. 278 00:19:18,314 --> 00:19:21,486 Domnule Goodson, am luptat pe șlepuri și sub poduri, 279 00:19:21,487 --> 00:19:23,323 dar sunt și un om de știință. 280 00:19:23,324 --> 00:19:24,619 L-am citit pe Darwin, 281 00:19:25,370 --> 00:19:29,460 iar el spune că ca specie nouă în decursul timpului se formează, 282 00:19:29,461 --> 00:19:32,801 altele devin din ce în ce mai rare și în cele din urmă dispărută. 283 00:19:32,802 --> 00:19:34,388 Cum te putem ajuta, Peggy? 284 00:19:34,973 --> 00:19:36,392 Aș vrea să te judec, Sugar. 285 00:19:37,227 --> 00:19:39,941 Cred că ai ceea ce trebuie să lupte pentru mine în vest. 286 00:19:41,235 --> 00:19:42,863 Și acolo va fi Ezechia. 287 00:19:45,870 --> 00:19:47,706 M-am gândit că îmblânzitorul de lei a fost noul tău jucărie. 288 00:19:47,707 --> 00:19:49,710 Ascultă, tu ești regele din East End chiar acum, 289 00:19:49,711 --> 00:19:51,296 dar aș putea să-ți fac un nume. 290 00:19:51,297 --> 00:19:54,051 Aș putea să-ți rezolv o luptă pentru titlu cu Buster Williams însuși. 291 00:19:54,052 --> 00:19:55,470 Imaginați-vă. 292 00:19:55,471 --> 00:19:56,975 Sugar Goodson, 293 00:19:57,768 --> 00:19:58,979 Campion mondial. 294 00:20:00,064 --> 00:20:01,902 Are un inel incontestabil. 295 00:20:03,989 --> 00:20:05,825 Ai un mod de a mă enerva, Bettinson. 296 00:20:05,826 --> 00:20:09,124 El nu vrea, frate, el doar își expune părerile. 297 00:20:11,838 --> 00:20:14,091 Uite, poți să mă judeci, dar numai dacă este aici, 298 00:20:14,092 --> 00:20:16,598 băiatul cu haină albastră, în seara asta. 299 00:20:17,265 --> 00:20:18,894 Aceștia sunt termenii mei. 300 00:20:20,313 --> 00:20:21,733 băiat Marylebone. 301 00:20:25,741 --> 00:20:28,120 - Dacă ai ceva de spus, spune-o. - Nu am nimic de spus. 302 00:20:33,089 --> 00:20:34,382 Am un lucru fi să spun. 303 00:20:34,383 --> 00:20:37,555 Ne facem marionete pentru Mary și Peggy. 304 00:20:37,556 --> 00:20:39,935 Nu am câștigat și ne-au aplaudat oamenii ăia lăudăroși? 305 00:20:39,936 --> 00:20:42,314 În condițiile lui Mary și Peggy. 306 00:20:42,315 --> 00:20:43,400 Trebuie să le tăiem fi. 307 00:20:43,401 --> 00:20:47,032 Nu am venit în Anglia fi obțineți supraveghetori de stil nou. 308 00:20:47,033 --> 00:20:48,829 Nu sunt atât de sigur de Mary. 309 00:20:50,331 --> 00:20:51,751 Învățând despre ea. 310 00:20:53,129 --> 00:20:55,675 Stai, de când începi să ai încredere dracului de fată albă? 311 00:20:55,676 --> 00:20:56,927 Încrederea este un cuvânt puternic, frate. 312 00:20:56,928 --> 00:20:59,683 Chiar și femeile cu aci din Morant Bay ne-a urât. 313 00:20:59,684 --> 00:21:02,396 Ce te face să crezi o londoneză ar fi diferit? 314 00:21:02,397 --> 00:21:05,193 Până nu mă greșește, nu voi judeca. 315 00:21:05,194 --> 00:21:08,577 Ți-a rupt degetul. O ajuți să taie brațul unui bărbat! 316 00:21:09,327 --> 00:21:12,082 Nici măcar nu voi menționa ce s-a întâmplat cu Sharkey Devenish. 317 00:21:12,083 --> 00:21:14,964 Chiar nu te-au avertizat strămoșii? de bucra? 318 00:21:15,841 --> 00:21:16,926 [ofta] 319 00:21:19,347 --> 00:21:22,145 A juca în siguranță în viață este un lucru trist. 320 00:21:23,397 --> 00:21:24,399 [ofta] 321 00:21:25,151 --> 00:21:29,994 Și noi am văzut cât de repede este smulsă viața. 322 00:21:34,086 --> 00:21:35,254 Bine, Ezechia. 323 00:21:35,798 --> 00:21:37,635 Du-te la afacerile tale secrete. 324 00:21:44,272 --> 00:21:46,485 - [bat la usa] - [oftă] 325 00:21:53,249 --> 00:21:54,877 Ai ceva pentru mine? 326 00:21:56,421 --> 00:21:57,508 Ai întârziat. 327 00:22:03,854 --> 00:22:05,064 Ești bine? 328 00:22:05,566 --> 00:22:07,067 Ce amabil să întrebi. 329 00:22:07,068 --> 00:22:08,530 Scoate-ți vesta. 330 00:22:20,136 --> 00:22:21,221 Și cămașa. 331 00:22:27,066 --> 00:22:28,402 [Iezechia oftă] 332 00:22:47,315 --> 00:22:50,822 Trebuie să existe o origine pentru ciudatul tău obicei de a asculta femeile. 333 00:22:51,532 --> 00:22:56,249 Stăpânul sclavilor a pornit să spargă oamenii, pentru a le face fantome. 334 00:22:56,250 --> 00:22:58,254 Așa că femeile au trebuit să intervină. 335 00:22:58,797 --> 00:23:00,216 Au crescut Jamaica. 336 00:23:01,761 --> 00:23:02,888 Asta e originea. 337 00:23:03,430 --> 00:23:05,226 Bună treabă au făcut, Ezechiah. 338 00:23:09,025 --> 00:23:11,363 Rolul tău în seara asta este foarte simplu. 339 00:23:12,741 --> 00:23:16,372 Tu mă duci pe ușa aceea, atrageți atenția oaspeților dacă este necesar. 340 00:23:16,373 --> 00:23:18,544 Nu ar trebui să fie o provocare. Vor fi fascinati de tine. 341 00:23:18,545 --> 00:23:20,047 Nu sunt interesat de ele. 342 00:23:21,718 --> 00:23:25,349 Vreau doar să știu ce crezi. 343 00:23:33,198 --> 00:23:34,869 [Șoptește] Încă nu m-am hotărât. 344 00:23:39,628 --> 00:23:40,714 Plecăm într-o oră. 345 00:24:00,211 --> 00:24:01,421 [ofta] 346 00:24:02,215 --> 00:24:03,968 Ești sigură că asta va funcționa, Mary? 347 00:24:04,512 --> 00:24:05,722 Aveţi încredere în mine. 348 00:24:10,982 --> 00:24:13,988 [Muzică de cameră europeană] 349 00:24:15,951 --> 00:24:18,372 [vorbire] 350 00:24:24,885 --> 00:24:27,598 Tu trebuie să fii oaspetele pugilist al Domnului. 351 00:24:27,599 --> 00:24:31,898 Unul din Ezechia Moscova din Jamaica 352 00:24:31,899 --> 00:24:37,827 și însoțitoarea lui, Augusta Lady Farnley a Societății teosofilor Highgate. 353 00:24:37,828 --> 00:24:39,288 Domnule Moscova, nu-i așa? 354 00:24:39,289 --> 00:24:40,415 Da, Domnia Voastră. 355 00:24:40,416 --> 00:24:43,130 [chicotește] Însângerată plăcere să te cunosc. 356 00:24:43,923 --> 00:24:45,927 Peggy a vorbit despre tine. 357 00:24:46,888 --> 00:24:49,893 Milady, nu cred că ne-am întâlnit. 358 00:24:49,894 --> 00:24:51,229 Și cine ar putea fi soțul tău? 359 00:24:53,275 --> 00:24:56,531 - [Percival își dresează glasul] - Da, Percy. Tare și clar. 360 00:24:56,532 --> 00:24:58,619 Scuzele mele. Trebuie să fugi. 361 00:24:58,620 --> 00:25:01,917 Eu joc rolul a diplomatului sinofil în seara asta. 362 00:25:01,918 --> 00:25:04,507 Ne întâlnim mai târziu peste un pahar de port Cima Corgo. 363 00:25:05,132 --> 00:25:06,176 [chicoti] 364 00:25:12,606 --> 00:25:13,608 Da. 365 00:25:14,902 --> 00:25:17,073 Oh, chiar aşa? Ai? 366 00:25:20,246 --> 00:25:24,420 [Percival] Excelența Sa, Li Hongzhang și delegația chineză. 367 00:25:28,680 --> 00:25:31,601 [Earl] Excelența Voastră. Bine ați venit la Lonsdale House. 368 00:25:31,602 --> 00:25:35,694 Sunt umilit, nu, încântat să vă fac cunoștință. 369 00:25:37,446 --> 00:25:38,490 Acesta este domnul Chen. 370 00:25:39,075 --> 00:25:40,912 El va fi interpretul nostru pentru această seară. 371 00:25:41,789 --> 00:25:42,791 Interpreta. 372 00:25:43,543 --> 00:25:45,504 Sunt onorat să fiu de serviciu, Domnia Voastră. 373 00:25:45,505 --> 00:25:46,882 Mm-hmm. 374 00:25:51,934 --> 00:25:54,607 [în mandarină] 375 00:26:04,208 --> 00:26:06,212 [oaspeții murmurând] 376 00:26:09,636 --> 00:26:13,727 [în engleză] Permiteți-mi să vă prezint stimaților noștri oaspeți. 377 00:26:13,728 --> 00:26:16,609 Acest domn de aici este Lord Granville. 378 00:26:17,318 --> 00:26:19,322 Dacă tatăl meu m-ar putea vedea acum. 379 00:26:20,575 --> 00:26:21,744 Burta fiarei. 380 00:26:22,663 --> 00:26:23,998 Viața este atât de ciudată. 381 00:26:26,754 --> 00:26:27,756 Ești nervos? 382 00:26:29,384 --> 00:26:32,222 Lady Augusta Farnley nu devine nervos. 383 00:26:32,223 --> 00:26:33,850 - Sunt atent. - [oaspete 1] Întreabă-l! 384 00:26:33,851 --> 00:26:35,562 - Există o diferență. - Ah. 385 00:26:35,563 --> 00:26:37,149 - [oaspete 2 își dresează glasul] - [oaspete 1] Întreabă-l. 386 00:26:37,651 --> 00:26:39,152 Scuzați-mă? [chicoti] 387 00:26:39,153 --> 00:26:42,409 Ești boxerul acela de Lonny Boy a vorbit despre? 388 00:26:42,410 --> 00:26:44,997 După toate probabilitățile, da. 389 00:26:44,998 --> 00:26:47,001 - [oaspeții chicotesc] - [oaspete 2] Ești genial. 390 00:26:47,002 --> 00:26:48,965 Este cea mai mare plăcere să te cunosc. 391 00:26:51,720 --> 00:26:52,723 [Punch] Aici. 392 00:26:54,893 --> 00:26:56,270 [server] Aveți grijă, domnilor. 393 00:26:56,271 --> 00:26:57,398 [patronii vorbesc] 394 00:27:02,909 --> 00:27:05,540 Un boxer nu este nimic fără secunda lui loială. 395 00:27:06,416 --> 00:27:07,459 [Melasa] Unde este Ezechia? 396 00:27:07,460 --> 00:27:09,297 Ezechia își duce treburile. 397 00:27:10,090 --> 00:27:12,721 Orizonturile lui se întind mult dincolo de acest loc. 398 00:27:14,600 --> 00:27:17,898 Am întâlnit mulți bărbați care au gândit ei înșiși mai buni decât erau, 399 00:27:18,524 --> 00:27:20,109 și asta a fost căderea lor. 400 00:27:20,110 --> 00:27:22,447 Ăsta e fratele meu. Ai grijă la gură. 401 00:27:22,448 --> 00:27:24,160 Aș spune același lucru, 402 00:27:24,870 --> 00:27:29,420 dar cearta mea nu e cu tine, Alec. 403 00:27:30,632 --> 00:27:32,636 Fratele tău vrea să-mi omoare fratele. 404 00:27:33,136 --> 00:27:34,388 Desigur, cearta ta este cu mine. 405 00:27:36,392 --> 00:27:41,402 Sunt dispus să lucrez în acest fel că acele vremuri de sfârșit nu se împlinesc niciodată. 406 00:27:44,075 --> 00:27:45,077 Vorbi. 407 00:27:45,578 --> 00:27:47,707 Sugar și Ezechia se luptă în West End. 408 00:27:48,543 --> 00:27:50,169 Cu un acord de la Peggy, 409 00:27:50,170 --> 00:27:52,634 le asezam pe laturi opuse a turneului 410 00:27:53,301 --> 00:27:55,557 astfel încât să se poată întâlni doar vreodată în finală. 411 00:27:56,266 --> 00:27:57,686 Dacă amândoi ajung acolo. 412 00:28:03,739 --> 00:28:04,782 Ai atentia mea. 413 00:28:04,783 --> 00:28:07,913 Dar ce zici de această lumânare Zahărul ține pentru fratele meu? 414 00:28:07,914 --> 00:28:09,291 O să-l explod. 415 00:28:09,292 --> 00:28:11,212 Nu cred că poți face asta. 416 00:28:13,049 --> 00:28:15,387 - Este ura. - Oh, aș vrea să fie doar ură. 417 00:28:16,640 --> 00:28:18,978 Îl voi muta mai departe. Aveţi încredere în mine. 418 00:28:20,480 --> 00:28:21,482 Mă voi ocupa de asta. 419 00:28:28,956 --> 00:28:30,333 Nu pot să-ți strâng mâna. 420 00:28:30,334 --> 00:28:31,419 De ce? 421 00:28:33,924 --> 00:28:34,926 El un ceas. 422 00:28:37,473 --> 00:28:38,893 Dar mă cred pe cuvânt. 423 00:28:39,811 --> 00:28:40,813 Da. 424 00:28:41,481 --> 00:28:43,025 Bine, pub-ul e închis. 425 00:28:43,026 --> 00:28:44,486 - [clopoțelul sună] - Continuă. Acasă. 426 00:28:44,487 --> 00:28:46,658 [patronii strigând] 427 00:28:46,659 --> 00:28:48,579 [vorbire] 428 00:29:07,324 --> 00:29:08,577 [vorbește mandarină] 429 00:29:19,683 --> 00:29:22,479 [în mandarină] 430 00:29:49,993 --> 00:29:53,667 [oaspete 1, în engleză] Trebuie să spun, aceasta este o bucurie. Ce companie superba. 431 00:29:55,922 --> 00:29:56,924 [oaspete 2] Absolut. 432 00:29:57,634 --> 00:30:00,263 Esti o relatie? a domnișoarei Victoria Davies? 433 00:30:00,807 --> 00:30:02,016 Nu sunt, domnule Hawke. 434 00:30:02,017 --> 00:30:03,645 Ea este fiica reginei. 435 00:30:03,646 --> 00:30:05,982 Am crezut că prezența ta aici în seara asta ar putea fi înrudit. 436 00:30:05,983 --> 00:30:07,069 [chicoti] 437 00:30:08,989 --> 00:30:11,201 - Să-i spunem coincidență. - Corect. 438 00:30:11,202 --> 00:30:15,335 Deci, domnule Moscova, de unde sunteți? 439 00:30:17,422 --> 00:30:19,009 Vă las să ghiciți, domnule Frewen. 440 00:30:19,594 --> 00:30:21,722 [chicotește] Bine, um... 441 00:30:21,723 --> 00:30:23,726 Ei bine, o insula West Indian. 442 00:30:23,727 --> 00:30:26,314 - Barbados, poate. - [geme] Niciodată. 443 00:30:26,315 --> 00:30:31,826 Ah. Bărbatul este jamaican. Jamaican cu altceva. 444 00:30:31,827 --> 00:30:33,621 Un ochi atent. 445 00:30:33,622 --> 00:30:35,457 Bunica mea era chineză Hakka. 446 00:30:35,458 --> 00:30:37,295 Ce parte din Jamaica? 447 00:30:37,296 --> 00:30:38,882 Se întâmplă să cunosc insula destul de bine. 448 00:30:38,883 --> 00:30:41,638 În acest caz, trebuie să fii familiar cu Morant Bay. 449 00:30:47,567 --> 00:30:49,360 Uh, cu siguranță sună. 450 00:30:49,361 --> 00:30:52,284 Deși cred că clopoțelul domnului Carlyle poate suna mai tare. 451 00:30:53,328 --> 00:30:55,456 La urma urmei, a fondat comitetul apărând 452 00:30:55,457 --> 00:31:01,177 Răspunsul cu mâna grea a guvernatorului Eyre la rebeliunea cu toți acești ani de acum. 453 00:31:04,643 --> 00:31:05,644 Ai fost acolo? 454 00:31:05,645 --> 00:31:07,480 - [sătenii țipând, plângând] - [nechează caii] 455 00:31:07,481 --> 00:31:09,611 - Pregătiți-vă. - [împușcătură] 456 00:31:12,659 --> 00:31:13,661 am fost. 457 00:31:16,123 --> 00:31:20,464 Indignarea Morant Bay a mers direct la inima chestiunii Jamaicei. 458 00:31:20,465 --> 00:31:23,388 Li se putea încrede africanilor libertatea? 459 00:31:24,139 --> 00:31:26,309 Răspunsul a fost un nu răsunător. 460 00:31:26,310 --> 00:31:29,942 Nu poți decât să suprimi natura sălbatică, nu-l dispare în întregime. 461 00:31:29,943 --> 00:31:31,905 O natură sălbatică, zici? 462 00:31:32,489 --> 00:31:33,490 Ei bine, nu eram noi 463 00:31:33,491 --> 00:31:37,373 care le-a înlănțuit pe femeile însărcinate, înrobite împreună la casele de licitaţii. 464 00:31:37,374 --> 00:31:40,045 [chicotește] Cred că putem fi cu toții de acord asta a fost regretabil. 465 00:31:40,046 --> 00:31:42,926 Sclavia era o urâciune morală. 466 00:31:42,927 --> 00:31:47,561 [oftă] Are boala aboliționismului te-a infectat, Frewen? 467 00:31:47,562 --> 00:31:49,940 Cauți și tu abolirea gravitației? 468 00:31:49,941 --> 00:31:55,075 Teren curățat cu sânge britanic saxon acum devine steril. 469 00:31:55,076 --> 00:31:59,042 Poporul tău a fost cel care a epuizat pământul cu lăcomia și cruzimea ta. 470 00:31:59,043 --> 00:32:03,050 Spune-mi, domnule Carlyle, de ce are Anglia case de lucru? Hmm? 471 00:32:03,051 --> 00:32:08,143 De ce mor copiii cerșetori afară chiar această casă în timp ce ne sărbătorim ca zeii? 472 00:32:08,144 --> 00:32:10,105 Deci vorbesti de rau pe poporul meu, 473 00:32:10,106 --> 00:32:13,195 dar descopăr noi scandaluri în pământul tău în fiecare zi. 474 00:32:13,196 --> 00:32:17,496 Poți să stai la această masă si gandeste-te ca mine, 475 00:32:17,997 --> 00:32:20,085 dar m-am născut mai înțelept decât tine. 476 00:32:20,669 --> 00:32:25,010 Este legea lui Dumnezeu să te înapoieze la o nouă servitute. 477 00:32:25,011 --> 00:32:27,892 Stau aici pentru că tu și oamenii tăi nu putea să îngăduiască adevărul pentru totdeauna. 478 00:32:28,560 --> 00:32:31,899 Și în ceea ce privește promisiunea ta de servitute, Îți doresc noroc în acea misiune. 479 00:32:31,900 --> 00:32:33,110 [ batjocori] 480 00:32:33,111 --> 00:32:36,450 Știi, acum mă gândesc la asta, rebeliunea din Golful Morant a reușit. 481 00:32:37,494 --> 00:32:38,664 Oamenii mei au câștigat. 482 00:32:39,248 --> 00:32:42,087 O sămânță a fost plantată adânc în sol. 483 00:32:46,888 --> 00:32:48,808 De fapt, 484 00:32:48,809 --> 00:32:50,688 Aș dori să-mi propun propriul toast. 485 00:32:52,440 --> 00:32:57,994 Pentru Jamaica și victoria ei de durată asupra Imperiului Britanic. 486 00:33:02,252 --> 00:33:06,720 Pentru Jamaica și victoria ei de durată asupra Imperiului Britanic. 487 00:33:17,115 --> 00:33:18,117 [ mormăit de zahăr] 488 00:33:18,744 --> 00:33:20,245 Cum se simt ei? 489 00:33:20,246 --> 00:33:22,458 Ca niște greutăți de plumb pe nenorocitul meu suflet. 490 00:33:22,459 --> 00:33:23,545 [chicoti] 491 00:33:24,171 --> 00:33:26,133 Va fi a doua natură în cel mai scurt timp. 492 00:33:28,137 --> 00:33:29,973 - Îți cumpăr un whisky. - Sună bine. 493 00:33:29,974 --> 00:33:32,563 Știți regulile Queensberry, Domnule Goodson? 494 00:33:33,147 --> 00:33:35,317 - De ce aş face? - Runde de trei minute. 495 00:33:35,318 --> 00:33:36,654 Scoți cu lovituri curate 496 00:33:36,655 --> 00:33:39,408 din partea degetelor mănușii la cap sau trunchi. 497 00:33:39,409 --> 00:33:40,620 Fără luptă. 498 00:33:40,621 --> 00:33:41,956 Acesta este esența. 499 00:33:41,957 --> 00:33:43,417 Voi păstra timpul. 500 00:33:45,046 --> 00:33:46,423 - Prima rundă. - [clopoțeii] 501 00:33:47,175 --> 00:33:49,221 Haide, Sugar. Corect, continuă. 502 00:33:52,435 --> 00:33:53,772 [Peggy] Distanța, asta este. 503 00:33:57,445 --> 00:33:58,280 Păstrează această distanță. 504 00:33:58,281 --> 00:33:59,993 [Treacle] Fă-ți timp, fă-ți timp. 505 00:34:02,038 --> 00:34:03,040 Dați jos frânghiilor. 506 00:34:03,750 --> 00:34:06,380 Nu pot să-ți simt pumnii, tu slabit. 507 00:34:33,518 --> 00:34:34,896 Ajunge, Sugar. 508 00:34:40,574 --> 00:34:42,076 - [Peggy] Oscar, ridică-te. - [Oscar mormăie] 509 00:34:42,077 --> 00:34:44,038 [Peggy] Haide, ridică-te. 510 00:34:44,039 --> 00:34:45,917 - Eşti bine. - [geme] 511 00:34:45,918 --> 00:34:47,337 [Peggy] Băiat bun. Iată-te. 512 00:34:51,136 --> 00:34:54,141 Se vede sânge în vestul Londrei și sânge aici, 513 00:34:54,142 --> 00:34:56,480 și ai putea să le înșeli pentru acelasi lucru. 514 00:34:58,109 --> 00:34:59,904 Dar suntem oameni civilizați. 515 00:35:01,616 --> 00:35:03,244 Atâta timp cât mă lupt cu Ezechia. 516 00:35:04,496 --> 00:35:05,498 Asta e tot ce vreau. 517 00:35:10,341 --> 00:35:11,678 te voi lua. 518 00:35:12,178 --> 00:35:13,304 Vei avea șansa ta. 519 00:35:13,305 --> 00:35:15,811 Dar vei ști diferența. 520 00:35:19,861 --> 00:35:21,405 Excelența Voastră, 521 00:35:21,906 --> 00:35:24,871 în numele Majestăţii Sale și guvernul ei din Marea Britanie, 522 00:35:25,664 --> 00:35:29,839 Vă prezint cu umilință acest cadou. 523 00:35:31,258 --> 00:35:34,055 [oaspeții aplaudă] 524 00:35:38,147 --> 00:35:41,486 Aceasta este o colecție regală de articole din argint 525 00:35:41,487 --> 00:35:44,074 realizat de bijutierii alesi ai Majestăţii Sale. 526 00:35:44,075 --> 00:35:46,830 Cel mai bun din țară și numai forjat 527 00:35:46,831 --> 00:35:49,084 - pentru împăratul chinez. - [vorbește mandarină] 528 00:35:49,085 --> 00:35:52,842 [bijutier] Sunt 80 de piese în gustul neoclasic, 529 00:35:52,843 --> 00:35:55,138 turnat cu arabescuri împletite, 530 00:35:55,139 --> 00:35:56,767 frunziș ondulat, 531 00:35:56,768 --> 00:35:59,815 cu o stemă sau gravate cu sabie. 532 00:35:59,816 --> 00:36:03,531 Avem o cupă de trofee urmărită de mână, un candelabru cu cinci brațe... 533 00:36:03,532 --> 00:36:05,076 - Pot să întrerup? - Uh... 534 00:36:06,913 --> 00:36:08,582 În cultura Excelenței Sale, 535 00:36:08,583 --> 00:36:10,168 cadourile sunt oferite privat. 536 00:36:10,169 --> 00:36:14,051 Deci, după cum puteți înțelege, aceasta este o chestiune de mare jignire. 537 00:36:14,052 --> 00:36:16,055 [oaspeții murmurând] 538 00:36:16,056 --> 00:36:18,226 - Nimeni nu m-a informat despre asta. - Este un obicei străvechi. 539 00:36:18,227 --> 00:36:20,355 Desigur. Și respect asta. 540 00:36:20,356 --> 00:36:22,944 Și îmi cer scuze pentru orice ofensă pe care l-am provocat. 541 00:36:22,945 --> 00:36:26,159 Îmi spune că i-a plăcut muzica de cameră europeană mai devreme. 542 00:36:26,744 --> 00:36:28,831 Poate ne putem muta în salon. 543 00:36:28,832 --> 00:36:31,670 Între timp, Excelența Sa solicită 544 00:36:31,671 --> 00:36:34,844 că închidem camera și lasă-mi cheia pentru păstrare. 545 00:36:39,812 --> 00:36:41,773 Să ne adunăm din nou în salon. 546 00:36:41,774 --> 00:36:44,403 În salon, toată lumea. [chicotește] Hai să mergem. 547 00:36:44,404 --> 00:36:45,865 - [oaspete] Da. - [Earl] Toacă. 548 00:36:45,866 --> 00:36:47,744 Să mergem, Percy. Ia cvartetul. 549 00:36:47,745 --> 00:36:50,792 [în mandarină] 550 00:36:55,217 --> 00:36:56,638 Ah-- [oftă] 551 00:37:21,478 --> 00:37:23,399 [tipete] 552 00:37:24,359 --> 00:37:28,200 [în engleză] Out the way, out the way! Mişcare! Ce naiba se întâmplă? 553 00:37:29,202 --> 00:37:30,997 [bucăt] O tigaie cu untură a luat foc. 554 00:37:37,886 --> 00:37:39,472 [lachear] Bună ziua! Cine e acolo? 555 00:38:02,603 --> 00:38:03,729 [bat la geam] 556 00:38:03,730 --> 00:38:05,650 - Mergi mai departe, rege. - [tăietori de cai] 557 00:38:14,668 --> 00:38:16,254 [tindaie tastele] 558 00:38:25,272 --> 00:38:27,068 [Anne] Nu mă simt bine în privința asta. 559 00:38:27,986 --> 00:38:30,032 Este lună plină și asta e un semn rău. 560 00:38:31,409 --> 00:38:33,079 Oh, dă-i restul, Anne. 561 00:38:33,080 --> 00:38:36,085 Mi-aș face mai multe griji pentru absența Elizei. Acesta este un semn rău. 562 00:38:36,086 --> 00:38:37,462 Pentru numele naibii. 563 00:38:37,463 --> 00:38:39,927 Opreste-te cu nenorocirea. Nu avem nevoie de ea, bine? 564 00:38:40,427 --> 00:38:41,429 Repede. 565 00:38:42,390 --> 00:38:43,392 Pe aici. 566 00:39:01,554 --> 00:39:02,556 [gafâie] 567 00:39:23,055 --> 00:39:24,974 [mormai] 568 00:39:24,975 --> 00:39:27,313 Ai ieșit din minți? 569 00:39:28,065 --> 00:39:29,984 Bărbatul tratează acest loc ca un teren de vânătoare. 570 00:39:29,985 --> 00:39:32,073 Deci să-i spargi craniul în o mie de bucăți? 571 00:39:32,699 --> 00:39:35,244 - Ei bine, de ce nu? - Nu avem nevoie de un majordom mort 572 00:39:35,245 --> 00:39:36,873 complicând lucrurile. 573 00:39:36,874 --> 00:39:38,503 Deschide nenorocita de sufragerie. 574 00:39:39,170 --> 00:39:41,591 Belle, Esme, scoate-l din vedere. 575 00:39:41,592 --> 00:39:43,345 Ne întâlnim în sala de mese când ai terminat. 576 00:39:44,013 --> 00:39:47,144 [Anne] Trebuie să i-o dau. Mingi mai mari decât un pursânge. 577 00:39:47,729 --> 00:39:50,735 [Muzică de cameră europeană] 578 00:39:54,200 --> 00:39:55,870 Mintea ta este în altă parte. 579 00:39:56,956 --> 00:39:57,958 De ce? 580 00:40:01,507 --> 00:40:03,928 Nu pune întrebări nu vrei răspunsuri la. 581 00:40:10,482 --> 00:40:11,443 [în mandarină] 582 00:40:25,680 --> 00:40:26,682 [în engleză] Domnia Voastră. 583 00:40:27,726 --> 00:40:29,562 Excelența Sa dorește să vă informeze 584 00:40:29,563 --> 00:40:31,692 că ar vrea să se pensioneze spre cartierele lui. 585 00:40:35,449 --> 00:40:36,785 - În mijlocul serii? - Da. 586 00:40:36,786 --> 00:40:40,250 El este obosit și dorește să se pensioneze chiar acum. 587 00:40:45,845 --> 00:40:46,847 [muzica se oprește] 588 00:40:47,891 --> 00:40:48,893 Așa cum dorește. 589 00:40:50,437 --> 00:40:52,441 Îl voi escorta eu însumi. 590 00:40:53,736 --> 00:40:54,738 [gura] Nu. 591 00:40:55,990 --> 00:40:58,495 Excelența Voastră, am auzit că sunteți nefericit. 592 00:40:59,080 --> 00:41:00,456 Ai vrea să vii cu mine? 593 00:41:00,457 --> 00:41:02,504 Domnia voastră? Domnia Voastră? 594 00:41:03,004 --> 00:41:05,801 Nu ești tu co-inventatorul? a unei noi arte marțiale engleze 595 00:41:05,802 --> 00:41:07,596 cunoscut sub numele de pugilism științific? 596 00:41:07,597 --> 00:41:09,892 - Domnule Moscova, acum nu este un moment grozav. - Ah. 597 00:41:09,893 --> 00:41:11,813 - Ești un pionier. - Pe aici, te rog. 598 00:41:11,814 --> 00:41:14,151 - [Lao vorbește mandarină] - Aşa este. 599 00:41:14,152 --> 00:41:17,031 - Sunt puțin preocupat. - Te provoc la un concurs chiar acum. 600 00:41:17,032 --> 00:41:18,242 - [oaspeții râd] - Nu, nu. 601 00:41:18,243 --> 00:41:20,496 - Imposibil. - [Carlyle] Nu poți boxa Earl. 602 00:41:20,497 --> 00:41:21,958 [Ezechia] Aș vrea să-l boxez. 603 00:41:21,959 --> 00:41:24,422 El toarnă o fire bună despre el artă marțială. 604 00:41:25,174 --> 00:41:27,218 Dar să-l punem la încercare, nu? 605 00:41:27,219 --> 00:41:29,765 [oaspeții murmurând] 606 00:41:29,766 --> 00:41:31,226 Ai grijă pe cine chemi. 607 00:41:31,227 --> 00:41:32,855 Vorbești cu un bărbat care l-a bătut pe John L. Sullivan. 608 00:41:32,856 --> 00:41:34,692 - Ah. [chicoti] - Îmi pare rău. 609 00:41:34,693 --> 00:41:37,322 Basme în capul tău Nu conta, domnule Lonsdale. 610 00:41:37,323 --> 00:41:39,410 [oaspeții chicotind, murmurând] 611 00:41:44,378 --> 00:41:46,591 - Corect. Să luptăm. Eu și tu. - [rumoare] 612 00:41:46,592 --> 00:41:47,635 Da. 613 00:41:47,636 --> 00:41:49,723 - Chiar acum. Vechiul mod. Fără mănuși. - [Iezechia] Ah. 614 00:41:50,307 --> 00:41:51,391 [oaspete] Jocul a început. 615 00:41:51,392 --> 00:41:52,478 [Laos vorbind mandarină] 616 00:41:56,904 --> 00:41:58,365 Ce naiba crezi că faci? 617 00:41:59,785 --> 00:42:01,120 Am o poveste de spus 618 00:42:02,832 --> 00:42:03,834 din Anansi, 619 00:42:04,670 --> 00:42:09,679 un păianjen din Africa de Vest care înșeală moartea și îl păcălește pe diavolul însuși. 620 00:42:09,680 --> 00:42:12,726 Vezi, cu mult timp în urmă, 621 00:42:12,727 --> 00:42:15,481 Anansi și Fire au fost buni prieteni. 622 00:42:15,482 --> 00:42:19,365 Așadar, Anansi îl invită pe Fire la cină. 623 00:42:26,672 --> 00:42:28,258 Isus al naibii de Hristos. 624 00:42:30,680 --> 00:42:32,099 - Dar nu aud nimic. - Da. 625 00:42:33,184 --> 00:42:34,770 - Și? - Ce sa întâmplat cu muzica? 626 00:42:34,771 --> 00:42:36,859 Ei bine, Ezechia este muzica acum. Ca să zic așa. 627 00:42:37,736 --> 00:42:38,946 Corect, doamnelor, ciocane. 628 00:42:50,385 --> 00:42:51,597 - [invitații aplaudă] - Acum. 629 00:42:53,726 --> 00:42:56,105 [aclama, strigă] 630 00:43:02,159 --> 00:43:04,163 Dar Focul îi spune lui Anansi că cyaan merge. 631 00:43:05,123 --> 00:43:08,714 Îi spune lui Anansi că trebuie să stea uscat poteca de tufiș și el merge pe vârful tufișului uscat. 632 00:43:10,635 --> 00:43:12,012 Dă-ți naiba ghicitoarei și luptă-te cu mine. 633 00:43:12,931 --> 00:43:14,265 - [Earl mormăie] - [oaspeții gâfâie] 634 00:43:14,266 --> 00:43:16,939 [Iezechia] Vezi, Anansi căsătorită cu Ground Dove. 635 00:43:25,372 --> 00:43:29,088 Ia paiele de jur împrejurul argintului. Fără clinchet și zgomot, doar pentru a fi sigur. 636 00:43:31,050 --> 00:43:33,221 Tu mergi înainte. Nu pot fi văzut cu tine. 637 00:43:51,633 --> 00:43:53,427 Anansi nu a vrut să audă ce spune soția lui. 638 00:43:53,428 --> 00:43:55,640 - A pus focul. - [Hawke] Continuă. 639 00:43:55,641 --> 00:43:57,936 Dar când focul ajunge la casa Anansi, 640 00:43:57,937 --> 00:44:00,024 i-a ars calea, i-a ars casa, 641 00:44:00,025 --> 00:44:01,904 îl arde de viu pe Anansi. [gâfâind] 642 00:44:05,452 --> 00:44:06,370 Sau așa credea Fire. 643 00:44:06,997 --> 00:44:08,500 Vezi, Anansi a făcut o capcană. 644 00:44:09,836 --> 00:44:12,257 - [Earl mormăie] - [oaspeții gâfâie, strigă] 645 00:44:13,134 --> 00:44:15,137 Oh, ești bine? 646 00:44:15,138 --> 00:44:17,059 [Iezechia] Anansi a stins focul. 647 00:44:25,075 --> 00:44:26,619 Unde crezi că mergi, fata de la magazin? 648 00:44:26,620 --> 00:44:27,913 Treaba mea aici este gata. 649 00:44:27,914 --> 00:44:29,751 [Alice mormăie, respiră adânc] 650 00:44:30,335 --> 00:44:31,712 Îmi pare rău, ordinele lui Mary. 651 00:44:31,713 --> 00:44:33,716 Avem nevoie să arăți victima nevinovată. 652 00:44:33,717 --> 00:44:37,306 Fiind un elefant este mai mult decât a fi câinele de popor al Reginei. 653 00:44:37,307 --> 00:44:39,270 [grumete, gemete] 654 00:44:44,280 --> 00:44:45,156 [exclamă] 655 00:44:48,288 --> 00:44:50,710 [Earl chicotește, mormăie] 656 00:44:52,881 --> 00:44:55,135 Ce spunem că încheiem procedurile acum, Domnia Voastră? 657 00:44:56,597 --> 00:44:57,599 Nu. 658 00:44:58,224 --> 00:44:59,476 Fără predare. 659 00:45:00,061 --> 00:45:01,480 [oaspeții strigă] 660 00:45:08,579 --> 00:45:10,123 [Earl geme] Am terminat. 661 00:45:20,937 --> 00:45:22,857 Vezi ce faci societății? 662 00:45:24,443 --> 00:45:25,946 I-ai transformat într-un grup. 663 00:45:28,661 --> 00:45:30,413 Ei bine, ai avut măsura mea. 664 00:45:33,629 --> 00:45:35,464 - Bun concurs. [ofta, chicoti] - Mulţumesc. 665 00:45:35,465 --> 00:45:37,679 [oaspeții aplaudă] 666 00:45:45,903 --> 00:45:48,908 [Earl] La fel, pot națiunile noastre lasă trecuturile să fie trecute? 667 00:45:48,909 --> 00:45:50,411 Ce spune Excelența Sa despre asta? 668 00:45:50,412 --> 00:45:52,709 [vorbește mandarină] 669 00:45:55,965 --> 00:45:58,469 [vorbește mandarină] 670 00:46:01,100 --> 00:46:03,104 Un mic pas în direcția corectă. 671 00:46:05,483 --> 00:46:06,695 E destul de bun pentru mine. 672 00:46:07,195 --> 00:46:10,118 - [vorbește mandarină] - Hmm. 673 00:46:11,454 --> 00:46:13,833 Domnule Chen, cred că ați terminat pentru seara. Muncă sterlină. 674 00:46:13,834 --> 00:46:15,754 Acum mă voi ocupa la rănile de luptă. 675 00:46:15,755 --> 00:46:17,382 - [în mandarină] Așteaptă. - [Earl, în engleză] Percy. 676 00:46:17,759 --> 00:46:19,637 [în mandarină] 677 00:46:26,358 --> 00:46:28,572 - [invitat, în engleză] Luptă bună, domnule. - Mulţumesc. 678 00:46:34,500 --> 00:46:35,502 După dumneavoastră. 679 00:46:43,727 --> 00:46:46,733 [chicotind] 680 00:46:57,295 --> 00:46:58,924 [amândoi râd] 681 00:47:01,178 --> 00:47:02,180 [Iezechia expiră adânc] 682 00:47:16,375 --> 00:47:18,797 [în mandarină] 683 00:47:30,320 --> 00:47:32,533 [Lao] 684 00:48:54,154 --> 00:48:55,323 - [tipete] - [ministrul mormăie] 685 00:48:56,283 --> 00:48:57,953 [Lao mormăie] 686 00:49:02,212 --> 00:49:03,840 [ministru strecurare] 687 00:49:33,733 --> 00:49:35,027 [shochete]